四川译讯

     <> 协会动态  <> 行业新闻  <> 翻译知识 

   

“第五届天府翻译精英奖”及“第九届天府翻译奖” 优秀成果获奖者名单

发布时间:2021-09-28   点击率:740

 

“第五届天府翻译精英奖”及“第九届天府翻译奖”

优秀成果获奖者名单

 

  “第五届天府翻译精英奖”及“第九届天府翻译奖”评选严格按照两奖评选办法和程序,经专家网评和现场终评,评出以下各类各级获奖作品及获奖者,现予以公布:

“第五届天府翻译精英”获奖者:空缺

“第九届天府翻译奖”获奖作者、作品及获奖类别

一、专著类:空缺


译著类:

作者

作品

获奖等级

陈杰

《在路上》

一等奖

霍传颂

美国体育史(上)(下)

二等奖

骆海辉

《数学的奥秘》、《物理的奥秘》

二等奖

余霞 

唐跃勤

《自然之友》

二等奖

何蔡

《伊索寓言》

三等奖

程艳

《亚马孙粉红河豚》

三等奖

赖鹏飞

《中国湿地保护地管理者操作手册》

三等奖

李艳

《走进黑猩猩的隐秘王国:珍妮·古道尔传》

三等奖

王巧俐

《黑色帷帘》

三等奖

刘知洪

你们究竟要我们怎样生存?

优秀奖

刘静静

《维京人》

优秀奖



三、论文一类(期刊):

作者

作品

获奖等级

邵璐

《人工智能驱动下的众包翻译技术架构展望》

特等奖

金艳

1947年《太极拳》英文本考论

一等奖

赵自强

跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例

二等奖

杨春耘

南充丝绸企业外宣现状调查研究

三等奖

杨春耘

蒋小葵

A Study on the Translation of External Publicity of Silk Enterprises in Nanchong

三等奖



四、论文二(《译苑新谭》2020510期刊):

作者

作品

获奖等级

王剑

后霍姆斯时代翻译研究如何确立研究对象

一等奖

李红满

基于CSSCI的中国英诗汉译研究的科学知识图谱分析(1998-2018)

二等奖

余霞

阿瑟·韦利英译白居易诗歌研究——以《汉诗一百七十首》为例

二等奖

江久文

峨眉山申遗文本翻译策略分析——兼谈翻译与文化自觉

二等奖

桂清扬

绿原:译笔直指歌德里尔克

三等奖

黄露燕

郭晓春

经验纯理功能视角下《风赋》三译本对比分析

三等奖

颜海峰

马晓康

关于中西诗歌翻译误解的深度问答——诗人、学人、译人颜海峰访谈录

三等奖

刘晓峰

董丹阳

罗洛·梅思想在中国的译介与接受

三等奖

王祥兵

邓静锶

新闻翻译与话语重构——以《经济学人》涉华文章翻译为例

三等奖

高朝阳

《阿Q正传》蓝诗玲译本与威廉·莱尔译本中特色文化词汇翻译策略对比分析

优秀奖

刘晓峰

彭雪妮

《威尼斯商人》朱生豪译本增译研究

优秀奖

朱华

菲迪克(FEDIC)及其翻译在项目中的运用

优秀奖

胥瑾

唐亚飞

中英双语杂志《看熊猫》英译杂记、反思及启示

优秀奖

张文丽

语义思维对韩汉翻译的影响研究

优秀奖

潘梅英

冯玉娟

意象图式视角下彝人“死即新生”的死亡观的主题建构——吉狄马加《黑色狂想曲》中英文本对比分析

优秀奖

冉明志

《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(Ⅱ)

优秀奖

程家惠

译者行为反思——以梁宗岱的《“芦笛风”序曲》英译为例

优秀奖

周晗

吴定敏

刘轩

韩汉双语新闻语料库建设研究

优秀奖

李海军

蒋风美

郭实腊《三国演义》译介研究

优秀奖

白秀敏

浅谈侗族叙事歌《吉金列美》的英译策略——暨多种翻译理论融合视角下少数民族文化外译的思考

优秀奖

夏皓

基于释意理论的航空科技口译策略研究

优秀奖

葛慧玲

景区公示语日语翻译策略探究

优秀奖



学术特别贡献奖(《译苑新谭》2020510期刊):

董晓波

胡波

翻译诗学视域下《习近平谈治国理政》第二卷英译研究

赵军峰

薛潇然

董燕

中国翻译行业规范及其对翻译立法的启示

韦清琦

李家銮

翻译操纵理论与国家形象建构

董晓波

戴拥军

以典籍术语翻译助推中国国家形象塑造——以《吕氏春秋·劝学》篇核心术语英译为例

宋达

温彭玉

文本类型视角下文学研究论文翻译——以Nabokov and Cinema为例

陈爱敏

王小燕

文化翻译——中医外译中不可或缺

黄忠廉

外文研究:定题、炼题与解题——以翻译研究为例

许诗焱

常洁

文学翻译与国家形象构建:以《中华人文》的译介实践为例

任东升

季秀妹

基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略探究——以2019年中国外交部例行记者会为例

任东升

高玉霞

翻译学博士培养质量和发展质量管窥——以南开大学为例



学术新秀奖(《译苑新谭》2020510期刊):

作者

作品

张欣

国内外形象学翻译研究现状与趋势述评——兼论文学译介的形象学内涵

彭源聪

西藏山名的英译研究



、其他奖(《译苑新谭》2020510期刊):

作者

作品

林巍

英汉互译实践与分析

 

附:第一届天府翻译精英:曹明伦;

第二届天府翻译精英:刘荣跃;

第三届天府翻译精英:邵璐;

第四届天府翻译精英:沈玉芳

 

 

 

 

四川省翻译协会天府翻译奖专家评审工作委员会

2021927日






































下一主题:四川省翻译协会第七次会员代表大会在成都召开 上一主题:关于申报第九届“天府翻译奖”及“天府翻译精英奖”的通知
 

   
 
 

Copyright@2018-2022 四川省翻译协会版权所有 Copyright@ taos.org.cn

成都市武侯区高升桥东路长城金融大厦7楼 邮箱:info@taos.org.cn

翻译动力支持:西兰蒂亚科技