漫画翻译_日语漫画翻译公司【快译猫翻译公司】

由于漫画翻译并未走向主流市场，很多人听到漫画翻译，第一印象是简单，没有翻译难度，但其实漫画翻译没有那么简单。

首先，要进行漫画翻译的话，就必须要需要了解整个漫画故事，这里包括漫画的主旨、风格、定位、传播意图等等，确定译文风格。

其次，漫画翻译过程中有些术语和漫画梗是需要更改的，直译过来本地人看不懂，不明白，所以一般翻译公司会要求译员做术语表，包括人名，地名，人物关系标注等并与客户方确认是否准确无误。。

还有，漫画翻译不仅是语言符号的翻译,还要考虑图像、排版设计等非语言符号的转换，所以译员进行翻译的时候需要根据原图设计进行翻译。

漫画由于是一个特殊的文体，文字简短、有图画信息、文本类型多样、读者群体较特殊,在漫画翻译过程中更要把握好文本的意图,用简短的译文实现最佳关联和传达。

因为各个国家不同语言，文化差异导致各个国家的流行词、历史梗、文艺梗都是不一样的，而且作为一个大文化圈里面的亚文化圈子更是可能十分小众；偶尔能找到意思差不多的同类梗可以反映，比如说日本人说 艹，欧美人发lol的时候我们能覆盖一个2333；但是大多数漫画翻译是找不到的，译者只能想办法意译，这个就考验翻译和校对的文学功底了。

漫画里的文字一般都是非常日常化的，原作者也许会用一些没有标准翻译但本国人都能意会的俚语，所以不能强行机翻，能意会最好人物说的话。除此之外，语气非常重要，有的角色会有口头禅，有的会有口音，这些都是要译者在某种程度上再现的东西，也是最后能对漫画翻译的翻译成果的加分点，因为这样的漫画翻译出来的作品对于粉丝来说就亲切到不行。

有的进行漫画翻译的语言因为圈子太小，译者在翻译极有可能压根都没接触过，导致翻译出来的东西get不到一些点，。

其实做漫画翻译的前提就是大量阅读，大量收集其他文化圈的时事，能大概了解不同文化之间的差异性，做好本地化或者逆本地化修改。这个过程是十分需要坚持和守恒。

快译猫漫画翻译公司，专业漫画翻译公司。漫画翻译咨询热线：400-678-7831