漫画翻译其实没有那么简单【快译猫翻译公司】

很多人以为漫画翻译不是复杂的事情，因为用语直白，其实不然，漫画翻译需要的语言需要更加的生动和引人注意。在漫画翻译上面，我们不仅需要准确的表达出意思，还需要翻译的更有意思。

在快译猫的译员进行漫画翻译时，我们也遇见过许多难题，我们的文化背景和欧洲人或者日本人完全不一样，书中众多的谚语和典故，对于我们，都是闻所未闻。如果中国文化中有对应的谚语和典故，也算着实幸运，然后还需考虑如何保留原文试图通过语言游戏传达的幽默感。要是中文里没有对应的表达方式，我也只能自己去“再创造”。

漫画翻译喜欢这样的纠结，翻译文字对于我来说，就是一种解密的过程。每一个词语，都是一种密码，找出准确的意思，就等于破译密码。在揭开谜底之前，我自然是战战兢兢，带着敬畏的心情去思考。

漫画翻译学的课程里，有这样一句话：“翻译，就是背叛。”我诚惶诚恐地去实现着这种背叛。当最后，所有的言语流畅地汇集在一起，彰显出文字的魅力时，我禁不住想要再次去背叛。

漫画翻译不仅需要专业的语言技能，还需要掌握漫画的嵌字、裁图等技能。快译猫是一家专业的漫画翻译公司，提供多语种的漫画翻译需求。

快译猫漫画翻译咨询电话：400-678-7831.