国际招投标翻译专家
精研工程科技翻译11年

字幕翻译是指将外国影片（包括电影、电视剧、综艺等）配上本国语言的译制字幕，是一种诞生于互联网时代的新事物。为了使国内外观众能够欣赏到更多“原汁原味”的的国内外优秀影视作品，快译猫翻译立足于“外语+影视”概念，致力于提供影视、会议录音、教学片、蓝光、DVD等字幕翻译服务，即视频翻译配字幕服务，包括字幕翻译、校对、时间轴、压制等环节，尽量使用接地气的语言和文字，完全解决观众的观影障碍。

快译猫翻译的听录人员一般由对应语言的外籍母语译员为主，完全确保听录、听译、配字幕质量，同时还提供英语配音、日语配音等多语种配音服务。

按照人们视觉习惯，字幕往往出现在屏幕下方，但由于后期制作技术的局限性，过多文字可能遮挡影片画面，影响观影效果，所以快译猫翻译对译文字数有严格的规定：一般说来，字幕只能是一到两行，并且由于字形的不同，汉语与英语等其他语言在单屏中能容纳的字符数也不同……汉语的象形文字因为字形较大，其字幕只能每屏一行，且不超过18个字符。

为了能够让观众在短时间内看懂内容，并且不影响影片观看，电影字幕翻译难度也相应增加。而且，影片中大部分的人物对白也需要译文简练、接地气，符合口语特点。因此，言简意赅是有效传递影视文化信息的重要前提。

电影字幕翻译更要考虑到语境需求，特别是当对白中有俚语、隐喻修辞和文化内涵的时候，应以联系上下文、结合语境的翻译来代替直译。

以英文为例，由于中英语言各自的特点，英文中的冠词、代词、连词、介词有时省略不译;同义叠用词可以省译;语句功能词和语气词Well，So，You know，I think等也可按情况省略。

优秀的字幕翻译员可以做到几乎不给校对方以任何机会改动文本，因为优秀的字幕翻译人员，译出来的文本会让观众完全沉浸在剧情中，校对人员很难找出任何不妥之处，这需要字幕翻译员要有追求完美的意识，有大量的影视剧、综艺翻译经验，用词贴贴切，接地气、注重细节且言简意赅，符合大部分中国语言使用习惯。

快译猫字幕翻译咨询电话：400-678-7831.。