随着世界各个国家文化的日益加深，中国很多优秀的电视剧也选择了向海外输出。2018年的掀起一阵热潮的《延禧攻略》版权卖给将近90个国家。中日交流密切的日本也引进了这部电视剧。但是随着2019年预告片的公开，《延禧攻略》电视剧日语翻译《瓔珞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～》即《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，剧名一出便引得各方人士争论纷纭。

有的人认为《延禧攻略》电视剧日语翻译剧名翻译的很好，贴近电视剧主旨，有的人却认为这个剧名翻译的没有文化底蕴。

其实，作为日本这个“热血漫画满天飞，中二少年到处跑”的神奇的国家，奥运会都是一本正经的进行“中二热血漫式”的讲解，整个国家氛围如此，所以如果是进行文化输出的电视剧的话，个人觉得还是要符合当地文化特色的。毕竟电视剧是面向给普罗大众的，若是出海电视剧日语翻译的让观看群众找不到共鸣的地方，那么相对而言的电视剧的专注度也会相应减少。当然也不能一味的只想着满足当地文化，也要进行电视剧日语翻译时也要主要保持原本的特色，否则真的就是引人发笑了。

除了《延禧攻略》，最近日本电视台也购入了《如懿传》的版权，剪辑了预告，《如懿传》在日本的译名为“在紫禁城命运凋零的皇妃”，这个名字也真的是非常“中二病”了。当年引进《甄嬛传》的时候，日本将《如懿传》电视剧日语翻译为“宫廷争霸女”，不懂宫斗的老外如果看到这个名字，说不定会以为是一群女人互相扛着武器打仗呢。

四川快译猫电视剧日语翻译公司，从事多语种的字幕翻译及配音实践工作，提供60多种语言互译,5000余名电视剧专家译员,时刻为您提供高效、精准的电视剧翻译服务。

咨询电话：400-6787831