漫画这一近代才出现的文化产物，在全球范围内都颇受欢迎，特别是受到青少年的欢迎。

随着国内优秀漫画作品的涌现，从以前的国内大量引进国外漫画作品，

到如今国内外漫画作品相互引进流动，这些都是离不开漫画本地化工作者的努力。

国外优秀的漫画作品经过相关的漫画本地化工作进入国内，这自然不用多说。而国内优秀的漫画作品正处于一个出海的黄金时代，是近几年才有的现象。全球各地漫画市场的特点，发展阶段都不尽相同。

北美：潜力最大，漫画市场成熟但网漫尚未崛起

东南亚：人口庞大但天花板低，漫画翻译本地化以及运营成本高

日本：杂志销量下降，网漫处在发展中

韩国：网漫市场成熟付费意识强，但对作品本地化及其他要求最高

今天快译猫就带大家来看一看，漫画本地化工作中最常见的问题。

漫画中的拟声词

进行漫画本地化工作时一个重要问题就是是漫画中不同的拟声词，这不仅涉及文字内部的拟声词而且还涉及动画中的拟声词。拟声词的一个例子包括动物的声音，例如猫叫声、鸟叫声或咆哮声等。拟声词往往是原籍国的特征，例如它们在美国漫画中得到了广泛的使用，并发挥了关键作用，但可能对于来自另一个国家的读者来说它们根本没有任何意义。

拟声词问题的解决办法
在这些情况下解决方案通常是意味着更改设计，但是除了价格昂贵外它还会使漫画家的作品在多大程度上被修改。如何使该艺术家的作品受到尊重，通常我们看到原始文件会被保留，并在拟声词旁边添加注释，或将本地化内容放在子页之间的空白处。

当然还有很多其他的拟声词本地化的解决方法，快译猫这里就不一一为大家讲解了。

快译猫专注为广大客户提供最优质的本地化服务！合作热线：

美利坚合众国（United States of America），简称美国，是由华盛顿哥伦比亚特区、50个州、和关岛等众多海外领土组成的联邦共和立宪制国家。国土面积963万平方公里（加上五大湖中美国主权部分和河口、港湾、内海等沿海水域面积），人口3.2亿，通用英语，是一个移民国家。

北美原为印第安人的聚居地，15世纪末，西班牙、荷兰等国开始向这里移民，英国则后来居上。1773年，英国已建立13个殖民地。1775年，爆发了北美人民反抗英国殖民者的独立战争。1776年7月4日，在费城召开了第二次大陆会议，由乔治·华盛顿任总司令，通过《独立宣言》，正式宣布了美利坚合众国的成立。独立战争结束后的1788年，乔治·华盛顿当选为美国第一任总统。南北战争之后，美国的资本主义经济得以迅速崛起。19世纪初，美国开始对外扩张，历经二次世界大战后，美国国力大增，是当今世界上唯一的“霸权”超级大国。

办理美国护照需要什么条件呢？

护照申请流程：

一、 申请条件：

（一）中华人民共和国公民。

（二）不具有法定不准出境情形。

二、申请材料：

（一） 填写完整并贴有本人近期正面免冠半身彩色照片（规格：40×30毫米）的《中国公民出入境证件申请表》，并提交《出入境证件数字相片采集回执》。

（二）交验有效居民身份证或临时身份证原件（申请人未满16周岁，也可交验户口簿；军人交验身份证件；华侨交验有效中国护照、定居国外的证明和暂住地派出所出具的《境外人员住宿登记表》），并提交复印件。

（三）属于登记备案国家工作人员和现役军人的，应当提交本人所属工作单位或者上级主管单位按照人事管理权限审批后出具的《关于同意___申办出入境证件的函》。

三、申请提交：

（一）申领护照的申请人须亲自到场提交申请,未满16周岁的申请人应当由一名监护人陪同，并提交监护证明（如出生证明、户口簿等）、监护人出具的同意其办理普通护照的意见，以及监护人的居民身份证或者护照等身份证明及复印件;监护人无法陪同的，可以委托他人陪同，但还应当提交监护人委托书，以及陪同人的居民身份证或者护照等身份证明及复印件。

（二）十六周岁以上的申请人均应当采集指纹，因指纹缺失、损坏原因无法采集的除外；十六周岁以下的，根据监护人的意见确定是否采集指纹。

申请人因手指伤病无法捺印指纹且受理机构无法判断的，申请人应提交二级以上医院出具的证明书，并在手指伤病痊愈后到原护照受理部门换发护照、补采指纹。

（三）申请人需在民警受理时当面签署签名，学龄前儿童等不具有签名能力的可以不签名。签名以习惯书写方式签名，少数民族可使用本民族文字签名。

（四）申请人所持普通护照因过期失效重新申请的，新护照上将加注最新失效的普通护照号码，也可以申请在该加注项上打印其他两个曾持普通护照的号码。

注：提交的复印件需为A4规格纸张，证件办理期间请勿将户口迁出我市。

四、加急办证情形：

（一）出国奔丧、探望危重病人的；

（二）出国留学的开学日期临近的；

（三）前往国入境许可或者签证有效期即将届满的；

（四）公安机关出入境管理部门认可的其他紧急事由。

五、办理时限：

受理之日起10个工作日内签发（不含证件由制证机关寄送至各受理机关的时间）；需调查的，签发时间延长至三十日

符合加急办证条件的，办理时限为5个工作日

六、 收费标准：

普通护照200元／本，加注20元/件。

办理外国签证程序：

（1）递交有效的护照。

（2）递交与申请事由相关的各种证件，例如有关自己出生、婚姻状况、学历、工作经历等的证明。

（3）填写并递交签证申请表格。签证不同，表格也不同，多数要用外文填写、同时提供本人照片。

（4）前往国驻该国大使馆或领事馆官员会见。有的国家规定，凡移民申请者必须面谈后，才能决定；也有的国家规定，申请非移民签证也必须面谈。

（5）大使馆或者领事馆，将填妥的各种签证申请表格和必要的证明材料，呈报国内主管部属门审查批准。有少数国家的使领馆有权直接发给签证，但仍须转报国内备案。

（6）前往国家的主管部门进行必要的审核后，将审批意见通知驻该国使领馆。如果同意，即发给签证。如果拒绝，也会通知申请者。（对于拒签，使领馆方面也是不退签证费的）

（7）缴纳签证费用。一般来说，递交签证申请的时候就要先缴纳费用，也有个别国家是签证申请成功的时候才收取费用。一般而言，移民签证费用略高，非移民签证费用略低。也有些国家和地区的签证是免费的。

快译猫翻译公司作为成都一家有着丰富的行业经验和积累的美国护照翻译公司，护照翻译收费标准主要是根据客户所翻译资料的难易程度、翻译语种、翻译字数、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译种类、陪同口译、同传、交传、听译、配音和等级也会有不同的翻译收费标准。

我们依靠着自身完善科学的翻译流程、全人工翻译和审校以及替客户着想的售后服务，在众多的翻译公司中，保持翻译价格优势，以其一丝不苟的工作态度、精益求精的质量管理，在无数的护照翻译项目中获得了广大客户的一致好评。

随着国民经济水平的普遍提升，买辆车对于很多家庭来说都不是太大的问题。汽车的普及也给人们的日常生活带来了很大的便捷；不过，众所周知，如果要将车辆驾驶上路，就必须要通过驾照考试，否则属于无证驾驶，处罚及其严重。并且没有通过驾考的人，可能不太熟悉道路交通规则，如果驾驶车辆上路，存在很大的交通安全隐患。

不只是国内，国外也一样，必须“持证上路”已是放之四海皆准的共识；

那么，问题来了，现在有很多的国人在境外获得了国外驾照，因为各种原因（疫情、留学结束、工作调动等）回国，也有很多的国际友人来华发展，这些人持有的国外驾照是否可以在国内使用呢？答案是否定的：不可以！

根据国内交通安全法规规定，持境外机动车驾驶证、国际驾照，包括港澳台驾驶证，都不可以直接在中国内地驾驶机动车。因此，无论是海外华人回国定居还是短期探亲、长期居住，抑或外籍人士来华工作，想要在境内合法开车上路，就必须依法将国外驾照换成国内驾照；

那么国外驾照换国内驾照需要注意什么？

1、携带资料（以上海为例）

上海市居民：

需要上海身份证，境外驾照原件及正规翻译件，中国护照

外省市居民：

需要有效身份证以及上海居住证或者居住证明，境外驾照原件及正规翻译件，中国护照

港澳台人员或华侨：

需要港澳台或境外驾照原件，非中文表述需要提供有效的翻译件；

港澳人员：港澳人员通行证，香港或澳门身份证及港澳华侨暂住证

台湾同胞：台胞证，上海境外人员临时住宿登记单

华侨人员： 中国护照，港澳华侨暂住证

港澳华侨暂住证或台胞证上的居留签注需90天以上

外国（籍）人

需要有效期内的护照或中国签证（90天以上），境外人员（上海）临时住宿登记单，驾照原件及有效的翻译件。

注意！以下条件禁止换领国内驾照：

a. 身体条件不符合驾驶许可条件或者年龄超过70周岁

b. 无效的境外驾照（如原境外驾照已过期，实习期内的境外驾照）

c. 中国护照上没有境外驾照颁发国家的签证

d. 所持护照、签证已过期

2、关于驾照翻译件

不同国家或者地区颁发的驾照形式各异，甚至同一地区也有样式不同的驾照，所以驾照的翻译工作十分重要，驾照翻译于业内而言归属于证件类翻译；

对于证件的翻译不仅要求准确性，还要求其与原件格式一致；为了防止某些不法分子弄虚作假和保障公民的合法权益，各地的车管所都会要求由有正规翻译资质的翻译公司来进行外国驾照等文件的翻译工作，个人翻译的驾照不会被认可！这是因为正规的驾照翻译公司有专业的翻译人员，常年从事外国驾照等涉外证件的翻译工作，熟悉驾照等证件翻译的用词规范、语气表述等方面的要求，可保证翻译内容准确无误；内容翻译完成之后还会交由排版专员对照原件进行版式设计，即原件上的签章等重要信息也会在译件上体现出来；最后，进行翻译盖章认证，这样的翻译文件，才会得到车管所的承认。所以，外国驾照如果想要换国内驾照，需要有驾照翻译件，驾照翻译一定要去找专业的翻译公司来翻译。

快译猫翻译公司作为成都一家有着丰富的行业经验和积累的多语言翻译公司，收费标准主要是根据客户所翻译资料的难易程度、翻译语种、翻译字数、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译种类、陪同口译、同传、交传、听译、配音和等级也会有不同的翻译收费标准。

我们依靠着自身完善科学的翻译流程、全人工翻译和审校以及替客户着想的售后服务，在众多的翻译公司中，保持翻译价格优势，以其一丝不苟的工作态度、精益求精的质量管理，在无数的翻译项目中获得了广大客户的一致好评。

随着现在社会“全球化”的影响，很多企业开始思考进行海外市场的开拓。但是因为很多企业对于本地化的不了解，常常误以为对产品进行产品本地翻译的话时需要针对投放的每个国家都要进行产品本地化翻译。

其实对于同一种语言通行的国家或者地区而言，虽然各地的语言不完全相同，但是因为通行同一种语言的情况，语言文化多少有点大同小异。面对这种情况，企业之需要选择使用人群最多的一种语言进行产品本地化翻译，则可以被其他同样通行语言的国家理解。

比如很多些企业计划开拓南美洲市场，于是在进行产品本地化翻译的时候选择只翻译一种西班牙语，尽管其产品的目标市场包含西班牙，墨西哥，阿根廷，智利和波多黎各等多个国家。但是这些国家的官方语言或者通用语言中包含了西班牙语。因此只选择一种使用人员最广的语言，不仅可以节约公司成本，而且也可以达到产品投放的预期效果。

在产品本地化翻译之前，首先要做的就是将对内容进行“中性化”处理，再将余下的部分改造成对讲该语言的所有地区的文化风俗具备昔适性的内容。最后，再应用市场本地审阅帮助企业确保内容中没有极具地方色彩的翻译用语出现。

当然，还有很多企业由于产品投放的目标地域的不同，产品和本地化策咯及目标的不同，很多企业还是需要针对每个市场进行产品本地化翻译。

快译猫产品本地化翻译公司坚信，每个客户的多语本地化都有其独特的需求，因此快译猫产品本地化翻译公司将针对不同的需求提供不同的解决方案。我们不仅限于技术方案，而是通过深入了解客户需要和挑战，在此基础上研究、规划并执行客户的多语网站本地化翻译项目。