游戏本地化

对很多游戏开发商而言，如果开发了一款新的游戏，与发行商合作，如典型平台制造商（各位熟知的任天堂，索尼，微软等），在发行商确认产品品质无误后，进行游戏本地化完成之后，即准备正式发售。

计划的虽然是很好的，但计划永远也赶不上变化。举个例子，某知名游戏开发商与发行商签署合作意向以后，由于在开发过程中遇到了新的bug问题，导致开发时间延长了一个月。虽然开发时间多了1个月，但发行商并不想因此拖累游戏发售日延期。因为延期会导致开发费用增加，那就只能在其他环节缩短时间。而此时被缩短，就是游戏本地化工作时间。

游戏本地化尚未开工，交稿时间就被缩短了1个月。工期缩短，发售日却不变，导致平均工作量加剧，进行游戏本地化团队只能扩员保证时间之内完成。但是游戏本地化工作中，参与人数的数量与游戏本地化的质量结果成正比。

因为进行游戏本地化的工作时间缩短，会出现在进行事前调查与资料准备不足的问题。具体来说，就是进行游戏本地化的团队将在没有用语表、角色说明、翻译风格说明等资料的情况下展开工作。不仅如此，委托方发来的翻译文本（excel 文件）中，也没有任何说明，这让进行游戏本地化团队根本看不懂哪段文本对应哪段剧情，哪段台词对应的是哪些角色之间的对话。这也为团队理解文本含义造成了巨大困难，只能凭借想像，一句一句地艰难翻译。

若质量不过关，没达到平台制造商的基本要求，就只能返工，直接导致游戏发售延期，而这本是游戏厂商最想避免的情况。即便产品幸运地通过了平台制造商审核，也不等于就万事大吉了。如今网络社交平台发达，一旦有批评游戏的声音，就会得到扩散，游戏中的问题很容易就暴露在大众面前。最后发行商只能公开致歉，并制作修正补丁。这样一来，发行商开销又将增加，而进行游戏本地化得公司信誉也会受到影响。

快译猫游戏本地化公司为您打造属于您的游戏本地化方案。