游戏本地化_如何更好的进行游戏本地化翻译【快译猫科技】

对于很多游戏而言，游戏本地化的翻译结果可以决定着这款游戏的风靡程度及获益大小。因此，游戏本地化的翻译至关重要。

很多时间开发商会根据计划做好开发，测试，游戏本地化；最终测试等多道流程所需要的工作时间。已期望按照计划可以顺利完成这个游戏的开发及上市。但是真实的情况是计划的是很好的，但计划永远也赶不上变化。

很多时候游戏开发商在开发过程中都会遇到了全新的问题，全新的bug问题，导致开发的时间比预期的更长，尽管如此，但发行商并不想因此延迟游戏上市的进度，让发售日延期。不仅延期会导致开发费用增加，也会导致很多游戏群众对游戏开发商的信赖度降低。所以很多开发商最终只能在其他环节缩短时间。而大多数开发商选择缩短工期的流程就是游戏本地化工作时间。

因为进行游戏本地化的工作时间缩短，游戏本地化尚未开工，交稿时间就被缩短。而且工期缩短，发售日却不变，导致平均工作量加剧，进行游戏本地化团队只能扩员保证时间之内完成。会出现在进行事前调查与资料准备不足的问题。具体来说，就是进行游戏本地化的团队将在没有用语表、角色说明、翻译风格说明等资料的情况下展开工作。不仅如此，委托方发来的翻译文本（excel文件）中，也没有任何说明，这让进行游戏本地化团队根本看不懂哪段文本对应哪段剧情，哪段台词对应的是哪些角色之间的对话。这也为团队理解文本含义造成了巨大困难，只能凭借想像，一句一句地艰难翻译。

但是游戏本地化工作中，参与人数的数量与游戏本地化的质量结果成正比。若质量不过关，没达到平台制造商的基本要求，就只能返工，直接导致游戏发售延期，而这本是游戏厂商最想避免的情况。即便产品幸运地通过了平台制造商审核，也不等于就万事大吉了。如今网络社交平台发达，一旦有批评游戏的声音，就会得到扩散，游戏中的问题很容易就暴露在大众面前。最后发行商只能公开致歉，并制作修正补丁。这样一来，发行商开销又将增加，而进行游戏本地化得公司信誉也会受到影响。

快译猫专业游戏本地化翻译公司，专业解决各种游戏本地化翻译问题，根据您的游戏计划，为您打造属于您的游戏本地化方案。

咨询电话:400-678-7831