国际招投标翻译专家
精研工程科技翻译11年

日语本地化翻译是翻译不同的语言或适应的语言为日语的过程。

自1972年中日重新建交以来,随着世界经济的发展,两国在经济,政治,文化等领域的交流迅速扩大,在这种形势下,日语本地化翻译的翻译需求量也迅猛上升，直接面向市场的翻译企业,为了适应新的市场需求变化采取各项措施,进而提高语言服务的质量及产量,更好的促进中日之间的发展与交流。

作为将产品或者服务出口到日本的企业来讲，日语本地化翻译的作用深刻且重要。

想要进行日语本地化翻译，就先要了解日语的语言文化，必须深入了解日本，日本四面环海，因而与其它国家不同的一点没有邻国，在长久的地理环境和民族精神的影响之下形成了独特的文化体系，日语作为日本本民族人民相互交流、表达观点的重要工具，具有极其浓厚的日本民族特色。

举例说明日语日常表达方式是比较含蓄委婉的，例如，想要问对方索取一个物品，但是不会直接说出来想要表达的内容，而是采取一种委婉而含蓄的方式；因此在一定程度上能够体现出他们所表达的内容往往模糊而不清楚，语气不是肯定但又不是否定的；因此在在交流中如果不会将所要讲的话说的直接明白，就会给人以一种模糊的感受。而在我国不论是在日常生活中与人交谈或是在进行活动时都会给予对方明确回答，采用的是一种肯定的语气，两国的语言文化存在一定的差异，因此想要产品进行日语本地化翻译，就不能使用一贯的思维方式进行翻译。

快译猫日语本地化翻译公司将根据目标客户群体及区域的文化背景，让产品的翻译遵守目标市场文化宗教、适应目标市场规范，符合目标市场受众语言习惯和风格，以达到的客户需要，提高客户的满意度，保证产品质量。

欢迎致电快译猫日语本地化翻译公司：400-6787831